Un jeu pour le vieux confiné : le détournement de « clandestino » de Manu Chao

détournement de « clandestino » de Manu Chao

Je vais seul avec vos peines
Seule va ma contamination
Courir est mon destin
Pour me moquer de la loi divine
Perdu au cœur des hôpitaux

De la grande Babylone
On me dit le coronavirus
Car je n’ai pas de vaccin

Dans plusieurs villes américaines
J’étais parti terrasser
Des vies je les ai laissées
Entre New York et Frisco
Je suis un trait sur la mer
Fantôme dans la ville
Ma virulence est fulgurante
Disent les autorités

Je vais seul avec vos peines
Seule va ma contamination
Courir est mon destin
Pour me moquer des lois iniques
Perdu au cœur des hommes

De la grande Babylone
On me dit le coronavirus
Car je ne suis pas une arme nucléaire

Covid 19 ? Trump a pris la main
Péruvien virus clandestin
Africain chinois clandestin
Marijuana illégale trop virale

Je vais seul avec vos peines
Seule va ma contamination
Courir est mon destin assassin
Pour me moquer de la loi des humains
Perdus au cœur de la misère
De la grande Babylone
On me dit le coronavirus, le couronné
Car je n’ai pas de pitié, j’avance masqué

Algérien Trump a pris la main sur ton gaz
Nigérian Trump a le KKK pour dégommer les noirs
Bolivien Trump vaporise tes champs de coca
M
ano Negra musique virale, Babylone : alone.

29 04 2020

 

Bien sûr :

MANU CHAO – CLANDESTINO LYRICS & TRADUCTION

La traduction de Clandestino de Manu Chao est disponible en bas de page juste après les paroles originales

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon


De la grande babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la deje
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon

De la grande babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazon
De la grande babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel


Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano Negra ilegal

 

 

7 commentaires sur “Un jeu pour le vieux confiné : le détournement de « clandestino » de Manu Chao

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :