Por qué hoy es sabado!

Poema cachondo de Vinicius de Moraes « El día de la creación » POEMA

(traduction -imparfaite- google) :

Aujourd’hui c’est samedi, demain dimanche
La vie vient par vagues, comme la mer
Les tramways descendent les pistes
Et Notre Seigneur Jésus-Christ est mort sur la croix pour nous sauver.

Aujourd’hui c’est samedi, demain c’est dimanche
Il n’y a rien de tel que le temps de le passer
La bonté de notre Seigneur Jésus-Christ était grande
Mais juste au cas où Dieu nous sauverait de tout mal.

Aujourd’hui c’est samedi, demain c’est dimanche
Demain n’aime bien voir personne
Aujourd’hui est le jour présent
Le jour est samedi.

Je ne peux pas échapper à cette dure réalité
Ces jours-ci, tous les bars sont pleins d’hommes vides
Tous les amoureux sont avec leurs mains entrelacées
Tous les maris travaillent régulièrement
Toutes les femmes attendent
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.

En ce moment il y a un mariage
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un divorce et un viol
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un homme riche qui se tue
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un inceste et une régate
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une fonction de gala
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une femme qui ferme
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un espoir renouvelé
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un profond désaccord
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un séducteur qui tombe mort
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un grand esprit de bagarre
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une femme qui devient un homme
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a des enfants qui ne mangent pas
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un pique-nique politique
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une forte augmentation de la syphilis
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un aryen avec un mulâtre
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une tension inhabituelle
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a des adolescents à moitié nus
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un vampire dans les rues
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une forte augmentation de la consommation
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un copain fou de jalousie
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un Gardenpark dans la prison
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une pleine lune intrépide
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a des dames de toutes sortes
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Certains difficiles d’autres faciles
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un boire et un don sans mesure
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une femme malheureuse qui est ivre
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un prêtre qui marche sans soutane
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a des coupes frénétiques aux manches
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a un sentiment obsédant
d’une femme dans un homme
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a une commémoration fantastique
de la première chirurgie plastique
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Et donner la paperasse pour les compliments
Parce qu’aujourd’hui, c’est samedi.
Il y a la perspective du dimanche
Parce qu’aujourd’hui est samedi

 

https://es.wikipedia.org/wiki/Vin%C3%ADcius_de_Moraes

Bon, un peu de  gaieté ! (car demain c’est dimanche!)

3 commentaires sur “Por qué hoy es sabado!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :