Quand le Diable nous emporte, saint pierre se les roule

Album « beggar’s banquet ». Comme je suis un gros plouc qui a oublié les cours d’anglais de sa jeunesse lycéenne, mais rattrapé par les anglicismes qui nous inondent à tout-va, ( la dernière entendue : tu ne vas pas nous en faire une story) , j’ai découvert sur le tard les paroles de ce morceau des Rolling Stones ( dont le nom est à double sens, comme dans le titre des Temptations, papa was a rolling stone, mais c’est une autre story !

Extrait bilingue :

Sympathy For The Devil
(Compassion Pour Le Diable)

Please allow me to introduce myself
S’il vous plait permettez-moi de me présenter
I’m a man of wealth and taste
Je suis un homme de goût et fortuné
I’ve been around for a long long year
Je suis là depuis de longues longues années
Stolen many man’s soul and faith
Et j’ai volé à beaucoup d’hommes leur âme et leur foi
I was around when Jesus Christ
J’étais là quand Jésus Christ
Had His moment of doubt and pain
Eut son moment de doute et de douleur
Made damn sure that Pilate
J’ai sacrément assuré que Ponce Pilate
Washed his hands and sealed His fate
S’en lave les mains et scelle son sort

Pleased to meet you hope you guess my name
Enchanté de vous connaître j’espère que vous devinez mon nom
But what’s puzzling you is the nature of my game
Mais ce qui vous intrigue c’est de comprendre en quoi consiste mon jeu (…/…)

la suite sur le site ci-dessous (il suffit de cliquer dessus)

https://www.lacoccinelle.net/243844-the-rolling-stones-sympathy-for-the-devil.html

Bon, rien à voir, mais ça me tombe dessus, 27 minutes de Chuck Berry à la télé en Belgique (1965)

3 commentaires sur “Quand le Diable nous emporte, saint pierre se les roule

    • Je ne m’en suis pas rendu compte, et en plus je lui ai envoyé en renfort Chuck Berry, émission de la télé belge en 1965 ! Ça va faire du foin en Enfer!
      Bonne journée, maître John !😉

      J'aime

Répondre à karouge Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :